http://sc2.ogame.net/News.aspx?t=Detail&id=62699

翻译有些不顺畅，而且有小错误哦，第三段绕过正面的防御应该是能迅速派遣防御者到被攻击的地方，希望能改正

这是某N上某人的翻译，供参考

protoss操控时间和空间的能力远胜于其他种族对此的有限理解。传送门（gateway）是一种能够打开空间裂缝的建筑，它能够使protoss军队直接从他们的领地传送到战斗前线。这样的运作需要大量的能量来维持，当然传送门（gateway）和所有的protoss建筑一样，需要在由pylons（新东西？） 或者 phase prisms（这个应该是水晶）组成的能量矩阵（psionic matrix）的支持下才能发挥作用。

当传送门（gateway）建立以后，它可以被重装为一个更加强大的装置：扭曲门（warp gate）。从功能上讲传送门（gateway）和扭曲门（warp gate）相似都能够开启一个空间裂缝。不过通过传送门（gateway）的protoss军队会出现在非常靠近建筑（应该指传送门）的地方，然而那些通过扭曲门（warp gate）召唤来的军队可以部署在能量矩阵（psionic matrix）控制范围下的战场内任何方位。

当和可以移动的phase prisms（这个应该是水晶）联合使用时，扭曲门（warp gate）能够允许protoss军队在兵力调度上具有空前的机动性。扭曲门（warp gate）能够直接传送protoss战士到前线，立即出动防御者到一个被围攻的前哨，或者在一个意想不到的地方飞速建立一个攻击群。敌人的指挥官一定会不懈地在他们的防守区域搜寻phase prisms（这个应该是水晶），否则他们会发现一个protoss军团已经不经意间兵临城下。